스폰지밥에 나오는 이 장면 우리나라에서 번역한 게 아니구나.
본문
어릴 때 네모바지 스폰지밥 시즌1 5화에서 자동차 기어 단어가 한글로 바뀌는 장면이 있어서
우리나라에서 번역해서 내보낸 건 줄 알았는데 알고 봤더니 미국에서 원본 그대로 보낸거라고.
징징이가 스폰지밥한테 빨리 후진 기어 넣으라고 하니까 영어 쓰는 미국인들 입장에서는 알 수 없는 단어가 된 거라네.
우리나라에서 번역해서 내보낸 건 줄 알았는데 알고 봤더니 미국에서 원본 그대로 보낸거라고.
징징이가 스폰지밥한테 빨리 후진 기어 넣으라고 하니까 영어 쓰는 미국인들 입장에서는 알 수 없는 단어가 된 거라네.
추천1 비추천 0
ghfkddlekdy님의 댓글
원본도 저거라더라