나는 원래 원서 읽는 거에 로망이 있었음
본문
그래서 유명한 영미권 명작들 원서로 구해서 사전 펴놓고 읽으면서 혼자 뽕차고 그랬음
떠듬떠듬 읽으면서도 캬 이게 원작의 감동이지 ㅇㅈㄹ을 했었단 말이야
근데 중국 소설들을 만난 뒤로 무조건 번역된 작품을 찾게 됨
영어가 ㅈㄴ 선녀였음
한자도 뭔 간체로 써놓고, 주인공들 대사도 왠만하면 죄다 단답형에, 문장 기호도 ㅈㄴ 많아. 그냥 ㅈㄴ 많은 게 아니라 옛날 귀여니 소설보다 많이 써
사전 펴고 읽으려고 해도 도저히 할 짓이 못 했음
그동안 내가 읽었던 중국 소설들은 거의 다 번역가 빨이 있던 거라고 느꼈음
번역가들이 한국인 입맛에 맞게 알잘딱깔센 해둔 거였음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
떠듬떠듬 읽으면서도 캬 이게 원작의 감동이지 ㅇㅈㄹ을 했었단 말이야
근데 중국 소설들을 만난 뒤로 무조건 번역된 작품을 찾게 됨
영어가 ㅈㄴ 선녀였음
한자도 뭔 간체로 써놓고, 주인공들 대사도 왠만하면 죄다 단답형에, 문장 기호도 ㅈㄴ 많아. 그냥 ㅈㄴ 많은 게 아니라 옛날 귀여니 소설보다 많이 써
사전 펴고 읽으려고 해도 도저히 할 짓이 못 했음
그동안 내가 읽었던 중국 소설들은 거의 다 번역가 빨이 있던 거라고 느꼈음
번역가들이 한국인 입맛에 맞게 알잘딱깔센 해둔 거였음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천0 비추천 0
댓글목록 13
Dndkso8s님의 댓글
3 Dndkso8s쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
중국은 힘드러
지지비비지님의 댓글
그런거신가