불법사이트2 > 자유게시판

말이 길어져서 짤리긴 했고 넣자니 뭔가
맥락이 안 맞고 해서 수정하려다 뺐는데
앞서 말한 것들 ㅈ같거나 불편한 것들
먼저 해결했었야 하는데 그걸 안 하니
불법, 저작권? 뿌리뽑고 지키는 거야 맞고 당연한 건 맞는데
하는 짓 보면 전혀 공감이 안 됨.

무료로 번역(역식) 하는 사람 판권 어쩌구 하면서
잡아가 간다면서. 온갖 문제점들 고치고 해결하고 보안할
생각해야지 하지도 않고 무작정 '너 위반, 고소' 이러고 자빠지는데
그 어느 누가 공감하겠는가.

가뜩이나 다음작 출판 하는 거 존나게 길긴 긴데
하다가 유기 즉, 버리고 반복해대니.
그 사이 작품들은 꾸중히 나오는데 손가락만 빨고 있으란 거임.

차라리 이럴 거면 합법화 시키고 수수료 받아가면 되잖아;;;
그걸 어렵게 빙빙 돌아 돌아 힘들게 하고 있다 생각하는데.
작품 수가 얼마나 많은데 출판사들이 다 하기엔 무리지.

아 빼먹을 뻔 했는데 이거였음.
맞춤법? 잘 맞추면 보기 편하지 근데
이게 말이라는 게 무작정 딱딱 정해진 게 아니라서 대사들이
상황에 따라서, 호칭에 따라서, 말투에 따라서, 의미에 따라서 등등
완전 번역하는 게 달라지며 의미, 뜻 이게 완전히 땅과 하늘 차이로
달라는 데 그걸 갖다 그냥 무작정 수위 규제나 표준어 규정하고 있으니
뭔가 어색하고 이상해짐. 불법 번역본이 차라리 자연스럽고
읽기 편함. 물론 오탈이나 사람에 따라 좀 이상하게 번역된 경우도
있지만 합법본 보다야 훨 나음.

추천0 비추천 0