도쿄버블라이프 재번역 프로젝트 돌려야겠음 > 자유게시판

오랜만에 처음부터 다시 보는데 작년 번역이라

번역 상태가 영 마음에 안 드네

내가 그 동안 자잘한 도쿄연예계물 죽어라 번역하면서

용어집 업데이트를 엄청 많이 해놨는데

80년대 일본 연예계 관련 노하우도 많이 쌓아서

이런저런 조정도 꽤 많이 가해놨음

대표적으로 나카모리 아키나 80년대 싱글 짱깨식 제목을

전부 찾아내서 용어집에 깔끔히 정리한 것 등임

또 ai 번역 돌리면서 어떤 식으로 번역 해야

상태가 좋은지도 알게 됐음

실제로 번역 하다 보면 갑자기 무슨

시정잡배처럼 번역되는 이상한 에러가 있었단 말이지

그건 근데 계속 나와서 같은 분량을 몇 번 돌려서

괜찮은 거 뽑는 식으로 수공예를 돌려야 한다는 빡셈이 있음

그래서 도쿄버블라이프 재번역 작업 돌리면

거의 보름 이상 걸릴 가능성이 높음

그래도 도쿄버블라이프 재번역 돌리면 매우 뿌듯할 거 같음!

이건 내 숙원 사업이니까 천천히 해야지~

추천0 비추천 0