...? 왜 이세계 아저씨를 "삼촌"이라고 번역? > 자유게시판

아저씨에서 삼촌은 너무 멀리갔는데 ㅋㅋㅋ

일본에선 삼촌도 오지산이라고 하는거로 아는데 그거랑 관련 있으려나

언듯 삼촌도 오지상이라고 불렀던거 같은데 그래서 그런가.

아 그런 거였어? ㅋㅋ

오지상은 확신의 아저씨맞음

그게 친척 삼촌은 다 '지이상' 즉 아저씨라 불러서 그런걸수도 있음

삼촌 ㅋㅋㅋ

가족관계에 있는 사람을 아저씨라 번역하면 이상하잖아

신기하네.. 아저씨가 흔하게 쓰는 표현아닌가

그게 아니라 타카후미 입장에선 이세계 (갔다 온 외)삼촌 이니깐  한글 제목도 오번역 이라 할순 없지

오지상은 삼촌이라는 뜻이고 작중 관계도 삼촌이니까

오지상이 삼촌 아저씨 둘 다 되는거 아닌가?

뉘앙스나 상황으로 보면 뭐 크게 이상하진 않은거 같긴함

나쁘지 않은데

댓글보니 그냥 번역괴정 인듯

뜻이 두개니까

하긴 나라마다 다르긴 하니까

주인공의 삼촌이잖슴

느낌은 안이상한듯

약간 번역차이인건가

만화 내용 보면 삼촌 맞잖아