일판, 중국소설 비교
본문
둘의 비교시 압도적으로 일판쪽이 괜찮은 게 많다.
영아닌게 있어도 기본적인 이야기 구성은 있고, 패러디를 해도 일판은 기존 이야기를 존중하거나 그에 기반하여 나름 괜찮은 2차 창작을 잘한다.
그에 비해 중국판은 아예 괜찮은게 없는 건 아니지만 그건 극소수이며, 이상한 세계관을 합쳐서 끼워넣거나, 초반부터 먼치킨 원툴로 주변을 저능아로 만들거나, 특유의 가치관을 넣는 등 엉망진창.
패러디가 아닌 순수창작으로 넘어가면 더욱 참혹하지.
요컨대 중국 소설보다는 일판 소설 번역이 더 활발하면 좋겠다.
당장 다운수, 조회수, 리뷰만 보더라도 일판 번역판이 압도적 인기라.
영아닌게 있어도 기본적인 이야기 구성은 있고, 패러디를 해도 일판은 기존 이야기를 존중하거나 그에 기반하여 나름 괜찮은 2차 창작을 잘한다.
그에 비해 중국판은 아예 괜찮은게 없는 건 아니지만 그건 극소수이며, 이상한 세계관을 합쳐서 끼워넣거나, 초반부터 먼치킨 원툴로 주변을 저능아로 만들거나, 특유의 가치관을 넣는 등 엉망진창.
패러디가 아닌 순수창작으로 넘어가면 더욱 참혹하지.
요컨대 중국 소설보다는 일판 소설 번역이 더 활발하면 좋겠다.
당장 다운수, 조회수, 리뷰만 보더라도 일판 번역판이 압도적 인기라.
추천0 비추천 0
키토리님의 댓글
일판이 소설이 재밌는게 많나