언어는 안 쓰면 잊어먹음
본문
예를 들어 일본어.
지금도 일본에서 살고 있고, 회사에서 한국 본사랑 일본 지사 간에 온라인 미팅하면 통역으로 불려가는 일이 많음.
근데 요새는 ai 덕분에 자막으로 자동으로 번역 올라오는게 퀄이 많이 좋아져서 나 없어도 잘 돌아가서 그렇게 자주 안 불리게 됨.
그러다가 어느날 좀 더 정확하게 오류 없이 제대로 전달할 필요가 있는 안건이 있다고 해서
불려가서 통역을 하게 되었는데, 간만에 하려니까 머리로는 이미 어떻게 통역해서 말해야 되는지가 다 정리가 되어있는데
입이 무슨 손이 굳은 것처럼 제대로 안 움직이는거임..."ㅇㅂㅂ" 하고 한 번씩 입에 무슨 경련 일어난 것처럼
필요 없는 동작이 중간 중간 들어가면서 어찌어찌 통역을 했는데
아...감이 많이 주겄넹...하고
간간히 통역 연습 해야되나 하는 생각이 들게 됨.
지금도 일본에서 살고 있고, 회사에서 한국 본사랑 일본 지사 간에 온라인 미팅하면 통역으로 불려가는 일이 많음.
근데 요새는 ai 덕분에 자막으로 자동으로 번역 올라오는게 퀄이 많이 좋아져서 나 없어도 잘 돌아가서 그렇게 자주 안 불리게 됨.
그러다가 어느날 좀 더 정확하게 오류 없이 제대로 전달할 필요가 있는 안건이 있다고 해서
불려가서 통역을 하게 되었는데, 간만에 하려니까 머리로는 이미 어떻게 통역해서 말해야 되는지가 다 정리가 되어있는데
입이 무슨 손이 굳은 것처럼 제대로 안 움직이는거임..."ㅇㅂㅂ" 하고 한 번씩 입에 무슨 경련 일어난 것처럼
필요 없는 동작이 중간 중간 들어가면서 어찌어찌 통역을 했는데
아...감이 많이 주겄넹...하고
간간히 통역 연습 해야되나 하는 생각이 들게 됨.
추천0 비추천 0
댓글목록 30
Hinder45님의 댓글
3 Hinder45쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
아쉽게도 써도 가끔 기억안나는데..
adhd1004님의 댓글
1 adhd1004쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
영어 좀 배웠는데 안쓰니까 겁나 가물가물 ㅋㅋ
녹차결명차렛츠고님의 댓글
9 녹차결명차렛츠고쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
모국어 아닌 이상 안 쓰면 금방 휘발되는 듯.
ONEGAME님의 댓글
23 ONEGAME쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
꾸준하게 해야하는 이유가 있군요
uujuju1234님의 댓글
3 uujuju1234쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
한국말도 그렇다더라구요
루이디그님의 댓글
그렇겠네요