요즘 번역 작업 하면서 중국어 좀 접해 보는데....
본문
진심 개 쓰레기 언어임
일단 띄어쓰기가 없는 거부터 ㅈㄴ 에바쎄바
그리고 한자 획이 ㅈㄴ 많아서 절대 손으로 써서는 답이 없음
타자를 치는 것도 상용 한자가 3000자 정도인데
(어디까지나 상용 한자임 실제 한자는 몇 개나 있는지 아무도 모름 수십 만 개는 걍 넘을 거임)
이거 모르면 답이 없는 상황임
그래서 입으로 말해서 음성 인식하는 식으로
글을 쓴다고 하더라고
번역할 때도 띄어쓰기가 없으니 기점 찾기도 힘들고
거의 쉼표나 ':' 같은 부호에 의지해야 함
걍 짱깨어 번역 좀 해보면 시이~발 세종대왕 전하 진짜 너무너무 감사합니다!
이 소리가 절로 나온다니까
일단 띄어쓰기가 없는 거부터 ㅈㄴ 에바쎄바
그리고 한자 획이 ㅈㄴ 많아서 절대 손으로 써서는 답이 없음
타자를 치는 것도 상용 한자가 3000자 정도인데
(어디까지나 상용 한자임 실제 한자는 몇 개나 있는지 아무도 모름 수십 만 개는 걍 넘을 거임)
이거 모르면 답이 없는 상황임
그래서 입으로 말해서 음성 인식하는 식으로
글을 쓴다고 하더라고
번역할 때도 띄어쓰기가 없으니 기점 찾기도 힘들고
거의 쉼표나 ':' 같은 부호에 의지해야 함
걍 짱깨어 번역 좀 해보면 시이~발 세종대왕 전하 진짜 너무너무 감사합니다!
이 소리가 절로 나온다니까
추천0 비추천 0
댓글목록 15
caliostro님의 댓글
5 caliostro쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
거기에 사성이 있어서 더욱 지옥임
피곤한일상님의 댓글
너무 어렵군요