중국 소설이 참 읽기 불편한게
본문
ai번역이 잘 되더라도
중국애들 말하는게 인용구 같은게 졸라 많고
고사성어나 옛 과거에 있었던 지네들끼리 아는 상식같은게 있어서
대충 뜻은 그런 의미구나 하고 이해는 가는데 글자체가 불편하고
몰입을 저해하더라고.
군자는 마음이 늘 넓고 평안하지만, 소인은 늘 근심하고 걱정한다.
재들 아직도 중용이나 시경, 논어 이런데서
글을 채용해서 하고 있음.ㅡㅡ;;;;;;
개들 사이에선 그게 멋이라고 생각하는거 같더라고.
글은 글 자체로도 이해가 가야 하는데
중국애들 말하는게 인용구 같은게 졸라 많고
고사성어나 옛 과거에 있었던 지네들끼리 아는 상식같은게 있어서
대충 뜻은 그런 의미구나 하고 이해는 가는데 글자체가 불편하고
몰입을 저해하더라고.
군자는 마음이 늘 넓고 평안하지만, 소인은 늘 근심하고 걱정한다.
재들 아직도 중용이나 시경, 논어 이런데서
글을 채용해서 하고 있음.ㅡㅡ;;;;;;
개들 사이에선 그게 멋이라고 생각하는거 같더라고.
글은 글 자체로도 이해가 가야 하는데
추천0 비추천 0
댓글목록 14
NTR전문리뷰어님의 댓글
2 NTR전문리뷰어쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
최대한 프롬프트 잘깎으면 번역퀄 괜찮게 나온다던데
Yyhhh1234님의 댓글
3 Yyhhh1234쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
불편합니다
탱그리님의 댓글
중국 쪽 소설이 잘쓴게 많은듯