번역 프롬프트 구해서 짱깨 소설 하나 번역해 봄
본문
90년대 일본 연예계다룬 작품인데
내가 재밌게 본 작품 작가가 쓴 건데
아무도 번역을 안 하는데 너무 보고 싶어서
걍 직접 번역해 봄
방법은 제미나이 젬에다 프롬프트 입력하고
3.1프로로 번역 돌리는 시스템임
일단 짱깨어 작품 전부 긁어서 텍스트 파일로 모으고
그걸 돌리는 건데 처음엔 100편 단위로 돌리는데
중간에 자꾸 뻑이 나는 거임
그래서 계속 줄이다가 15편 정도면 뻑 잘 안 나는 거 확인하고
그때부터 15편씩 돌림
15편당 대충 시간이 10~15분 정도 걸림
물론 뻑 나면 다시 돌려야 해서 20~30분 걸리는 경우도 있음
번역 퀄리티는 보는데 전혀 지장 없는데
프롬프트 뭐가 문제인지 표현이 극도로 한국식임 ㅋㅋㅋ
한국 사람이 쓰는 느낌
그리고 무슨 대가리를 깬다더니 1도 없다느니
우리나라 웹소식 표현으로 뒤덮혔네
암튼 이제 제미나이에 번역기 만들어놨으니까
재밌는 거 찾으면 번역해서 봐야겠네
내가 재밌게 본 작품 작가가 쓴 건데
아무도 번역을 안 하는데 너무 보고 싶어서
걍 직접 번역해 봄
방법은 제미나이 젬에다 프롬프트 입력하고
3.1프로로 번역 돌리는 시스템임
일단 짱깨어 작품 전부 긁어서 텍스트 파일로 모으고
그걸 돌리는 건데 처음엔 100편 단위로 돌리는데
중간에 자꾸 뻑이 나는 거임
그래서 계속 줄이다가 15편 정도면 뻑 잘 안 나는 거 확인하고
그때부터 15편씩 돌림
15편당 대충 시간이 10~15분 정도 걸림
물론 뻑 나면 다시 돌려야 해서 20~30분 걸리는 경우도 있음
번역 퀄리티는 보는데 전혀 지장 없는데
프롬프트 뭐가 문제인지 표현이 극도로 한국식임 ㅋㅋㅋ
한국 사람이 쓰는 느낌
그리고 무슨 대가리를 깬다더니 1도 없다느니
우리나라 웹소식 표현으로 뒤덮혔네
암튼 이제 제미나이에 번역기 만들어놨으니까
재밌는 거 찾으면 번역해서 봐야겠네
추천0 비추천 0
댓글목록 10
ONEGAME님의 댓글
와 능력자다
qoqscscx님의 댓글
번역퀄은 좋아졌는데 한꺼번에 돌리면 질 떨어지긴 하더라

dkkksa님의 댓글
번역퀄이 어떰? 복불복이 너무 심하던데