번역은 결국 인식의 문제더라
본문
우연히 본 건데, '의병'이란 걸 미국에선 'militia'로 번역하더라.
그렇지. 민병대 맞긴 하지. 그리고 의병장이 선비 인것도, 민병대를 목사가 모으는 경우가 많았던지라,
rev라고 번역하는 경우도 있더라.
암행어사는 '왕의 순회판사'로 번역되기도 하고.
결국 번역은 인식의 문제란 거지.
그렇지. 민병대 맞긴 하지. 그리고 의병장이 선비 인것도, 민병대를 목사가 모으는 경우가 많았던지라,
rev라고 번역하는 경우도 있더라.
암행어사는 '왕의 순회판사'로 번역되기도 하고.
결국 번역은 인식의 문제란 거지.
추천0 비추천 0
환생nn회차님의 댓글
번역은 센스가 중요해