근데 소설 ai 번역은 볼만함? > 자유게시판

괜찮은건 괜찮은데 이상한 문맥이 있어도 머릿속에서 보정하면서 읽으면 괜찮음.
근데 그럴 가치가 있어야되서 조금만 재미없어도 안보게됨

그 사소한거 대화체 라던가 어색한 존대나 그런거 못보는사람은 못보는듯 볼때마다 어색한 대화나 존대 반말 섞이고 그럼 ㅋㅋ

볼만합닏1ㆍ

호불호가 갈리는 것 같아요

과거의 번역기에 비교하면 선녀입니다. 기본적인 존댓말과 반말의 경계선이 굉장히 오락가락한단 점만 고려하면 대부분 준수합니다. 번역오류가 나는 부분도 있지만 그건 어쩔 수 없는 부분이더군요.

다만 번역기별로 성능 차이가 있어 퀄리티 차이가 있습니다. 최근버전의 번역기로 번역된 것들은 위에 말씀드린 약간의 불편함 빼고는 기본적으로 다 볼만하다고 보시면 됩니다. 좀 더 이전의 번역기는........ 흠. 난해합니다.

AI 만으로 한건 아무리 프롬프트를 잘 만들어도 솔직히 거슬리는 부분이 많아.
빡쎄게 검수하고 수정한건 볼만한데,
번역하고 검수해본 입장에서, 아무리 지침을 주입하고, 장기 기억에 저장해 놔도
똑같은 실수 되풀이 할땐 정말 빡치지

그게 괜찮은건 괜찮은데 어설픈건 한없이 어설픔