제미나이 4.0 프로 나오면 번역 성능 더 좋아지려나~
페이지 정보
본문
지금 3.1 프로로 계속 쓰고 있는데 성능이 상당히 만족스러운 수준임
장기 프로젝트로 1000화 이상 짜리들 번역 돌리고
호칭이나 자잘한 미스 같은 거만 손검수 하는 식인데
그래도 처음 번역 시작했을 때보다 노하우도 쌓이고
용어집도 계속 데이터가 쌓이니까 확실히
번역 퀄리티는 계속 올라가는 듯~
나는 80년대 일본 연예계물만 전문적으로 번역 중인데
특히 예전에 재밌게 봤던 짱깨 번역본 짱깨어 원문 입수해서
다시 번역 돌리고 있는데 예전 거랑 퀄리티가 비교가 안 되게 올라가니
만족도가 상당히 높네~
근데 1000화 이상 되면 시간이 기본 10일 이상 걸리니까
이것도 쉬운 일은 아닌 듯~
근데 취미로는 괜찮음 시간도 광속으로 가고;;
다른 장르는 딱히 번역하고 싶은 의욕이 안 생기네
장기 프로젝트로 1000화 이상 짜리들 번역 돌리고
호칭이나 자잘한 미스 같은 거만 손검수 하는 식인데
그래도 처음 번역 시작했을 때보다 노하우도 쌓이고
용어집도 계속 데이터가 쌓이니까 확실히
번역 퀄리티는 계속 올라가는 듯~
나는 80년대 일본 연예계물만 전문적으로 번역 중인데
특히 예전에 재밌게 봤던 짱깨 번역본 짱깨어 원문 입수해서
다시 번역 돌리고 있는데 예전 거랑 퀄리티가 비교가 안 되게 올라가니
만족도가 상당히 높네~
근데 1000화 이상 되면 시간이 기본 10일 이상 걸리니까
이것도 쉬운 일은 아닌 듯~
근데 취미로는 괜찮음 시간도 광속으로 가고;;
다른 장르는 딱히 번역하고 싶은 의욕이 안 생기네
추천0 비추천0
댓글목록
ckdcjs1811님의 댓글
3 ckdcjs1811쪽지보내기
아이디로 검색 작성일
좋아지면 뭐하나 검열이다 뭐다해서 다 막을텐데 지금도 3.5 이후로는 졸라게 심해졌어
