AI 번역 소설은 잘 안 봐지네 > 자유게시판

나도 이건 손이 안가더라구요

아직 본 건 한개도 없음.

AI소설은 아직임 번역AI 쪽 몇년 더 지나고봐야함

저도 에이아이는..

난 잘보는 데 패러디만 봄

아스트라나 아르곤 같은건 잘할서 같은데 그것들은 너무비싸니까..

그래도 번역퀄로 기술이 실시간으로 발전하는게 눈에보임

뭔가 아직 좀 어색함

ai는 손번이나 한국소설의 감성을 못따라오지

아직 부족하긴해

괜찮게 만들 수는 있는데 그러려면 ChatGPT 200달러 플랜 기준 주간쿼터 거의 다 써야해... (일단 원본부터 처음부터 끝까지 읽히고, 블록별로 번역계획 세우고, 블록별 계획 전체에 대해 검수시키고, 번역한 다음 재검수.. 진짜 오래 걸림)

난 ai 번역소설만봄 요즘은

번역은 글이 어색해서 못보겠던

AI 번역 딸깍도 그냥 딸깍하면 문체가 AI 답변스러워진달까, 그런 게 있는 듯

나두 문체이상해서 안봐짐

문체나 특유의 표현이 거슬리긴 해

비슷한게 많아 그런가

아직 먀 번역은 너무 어색해요