...? 왜 이세계 아저씨를 "삼촌"이라고 번역? > 자유게시판

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

자유게시판

...? 왜 이세계 아저씨를 "삼촌"이라고 번역?

페이지 정보

profile_image
작성자 8 발릭파판쪽지보내기 아이디로 검색
댓글 16건 조회 41회 작성일 43분 전

본문

어쩌다가 원제목 보는데 이세카이 오지산(아저씨)라는데...?

왠 삼촌? ㅋㅋㅋㅋ 뭐지? ㅋ 미래 아저씨인 번역가들이
괜히 양심찔려서 오빠라고 불리기는 눈치보이니 삼촌으로 순화한거? ㅋㅋ
추천0 비추천0

댓글목록

profile_image

꿀짬이님의 댓글

no_profile 3 꿀짬이쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

아저씨에서 삼촌은 너무 멀리갔는데 ㅋㅋㅋ

profile_image

diosdgss님의 댓글

no_profile 1 diosdgss쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

일본에선 삼촌도 오지산이라고 하는거로 아는데 그거랑 관련 있으려나

profile_image

정신나갈것같아요님의 댓글

no_profile 1 정신나갈것같아요쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

언듯 삼촌도 오지상이라고 불렀던거 같은데 그래서 그런가.

profile_image

칼춤님의 댓글

no_profile 3 칼춤쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

아 그런 거였어? ㅋㅋ

profile_image

이세카이님의 댓글

no_profile 1 이세카이쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

오지상은 확신의 아저씨맞음

profile_image

도리토스님의 댓글

no_profile 2 도리토스쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

그게 친척 삼촌은 다 '지이상' 즉 아저씨라 불러서 그런걸수도 있음

profile_image

Jokee님의 댓글

no_profile 1 Jokee쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

삼촌 ㅋㅋㅋ

profile_image

dmdkdmdm님의 댓글

no_profile 3 dmdkdmdm쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

가족관계에 있는 사람을 아저씨라 번역하면 이상하잖아

profile_image

칸쵸는못말려님의 댓글

no_profile 3 칸쵸는못말려쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

신기하네.. 아저씨가 흔하게 쓰는 표현아닌가

profile_image

으버버님의 댓글

no_profile 3 으버버쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

그게 아니라 타카후미 입장에선 이세계 (갔다 온 외)삼촌 이니깐  한글 제목도 오번역 이라 할순 없지

profile_image

dhdhd27dh님의 댓글

no_profile 3 dhdhd27dh쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

오지상은 삼촌이라는 뜻이고 작중 관계도 삼촌이니까

profile_image

달렉bbc님의 댓글

no_profile 2 달렉bbc쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

오지상이 삼촌 아저씨 둘 다 되는거 아닌가?

profile_image

esca님의 댓글

no_profile 2 esca쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

뉘앙스나 상황으로 보면 뭐 크게 이상하진 않은거 같긴함

profile_image

psangmi님의 댓글

no_profile 3 psangmi쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

나쁘지 않은데

profile_image

Decapo님의 댓글

no_profile 3 Decapo쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

댓글보니 그냥 번역괴정 인듯

profile_image

푸른바다님의 댓글

no_profile 3 푸른바다쪽지보내기 아이디로 검색 작성일

뜻이 두개니까

Total 883,738건 1 페이지
자유게시판 목록
번호 제목 글쓴이 조회 추천 날짜
공지
후원신청 생각보다 쉽네 (feat.신청방법) 댓글 60 개
no_profile 1 주님쪽지보내기 아이디로 검색 35202 35 11-03
공지
업로더에게 20%의 수익이 적립되도록 패치되었습니다 댓글 60 개
no_profile 7 뀨종쪽지보내기 아이디로 검색 20093 55 09-16
공지
자유게시판 규칙 + 도를 넘은 파밍 글 + 타 사이트 홍보 + 불안감조성 차단 댓글 62 개
no_profile 7 뀨종쪽지보내기 아이디로 검색 52030 730 09-15
883735
지금 다이어트하는데 N새글 댓글 1 개
no_profile 3 소설보는사람쪽지보내기 아이디로 검색 4 0 3분 전
883734
간만에 크로우즈 제로 보는데 이게 왜 이렇게 재밌냐... N새글 댓글 2 개
no_profile 3 꾹밥쪽지보내기 아이디로 검색 12 0 7분 전
883733
진짜 사람언제갈지모르니까 너무 신경쓰지마라 N새글 댓글 6 개
12 안뇽안뇽안뇨요옷쪽지보내기 아이디로 검색 13 0 7분 전
883732
드디어 주말이네요 N새글 댓글 7 개
no_profile 3 별숲쪽지보내기 아이디로 검색 15 0 10분 전
883731
순종적인 여친 N새글 댓글 3 개
no_profile 1 Xhxuk쪽지보내기 아이디로 검색 30 0 11분 전
883730
의학적특이점을 볼까? N새글 댓글 7 개
3 냥복치쪽지보내기 아이디로 검색 18 0 12분 전
883729
레이튼에 대해 알아보자! N새글 댓글 6 개
no_profile 4 라비앙블루쪽지보내기 아이디로 검색 20 0 16분 전
883728
이제 할인받아도 치킨 2만원넘네요 N새글 댓글 14 개
12 안뇽안뇽안뇨요옷쪽지보내기 아이디로 검색 35 0 19분 전
883727
늙으니까 잠이 필수네 N새글 댓글 14 개
no_profile 12 노뇨뇽쪽지보내기 아이디로 검색 30 0 21분 전
883726
소설 각잡고 써보는데..개 불안허다. N새글 댓글 11 개
no_profile 3 entaroadun69쪽지보내기 아이디로 검색 37 1 33분 전
883725
30대 여자년들 하고 같이 일하는법 있나? N새글 댓글 15 개
no_profile 5 여기가천국이다쪽지보내기 아이디로 검색 43 0 37분 전
883724
드라마 로또 1등도 출근합니다 N새글 댓글 13 개
no_profile 5 순풍산부인과박영규쪽지보내기 아이디로 검색 42 0 42분 전
열람중
...? 왜 이세계 아저씨를 "삼촌"이라고 번역? N새글 댓글 16 개
8 발릭파판쪽지보내기 아이디로 검색 42 0 43분 전
883722
요즘 사람들은 모르지만 레니 할린이란 영화 감독이 잇다 N새글 댓글 5 개
10 포포포프로쪽지보내기 아이디로 검색 25 0 44분 전
883721
존나 고민된다 N새글 댓글 7 개
no_profile 5 여기가천국이다쪽지보내기 아이디로 검색 30 0 47분 전
883720
요즘 뭐먹기만하면 배아프네 N새글 댓글 14 개
no_profile 4 rnfl쪽지보내기 아이디로 검색 29 0 47분 전
883719
나 진짜 많이 걸었구나 N새글 댓글 15 개
no_profile 4 네이쪽지보내기 아이디로 검색 38 0 50분 전
883718
집에있는 에어프라이어 쓸데가없다. N새글 댓글 19 개
17 쿠아가타쪽지보내기 아이디로 검색 46 0 54분 전
883717
아이폰 듀오, "앱등이 외계인 썰".jpg N새글 댓글 12 개
12 안뇽안뇽안뇨요옷쪽지보내기 아이디로 검색 36 0 55분 전
883716
미국코믹스 읽을때 명심해야 할 것 N새글 댓글 14 개
5 dccomics쪽지보내기 아이디로 검색 32 0 56분 전
883715
우크라이나 전쟁 근황 N새글 댓글 17 개
no_profile 13 kycb쪽지보내기 아이디로 검색 52 0 59분 전

검색

회원로그인

회원가입

주간 인기글

전체보기
  1. 1 연수원에서 꼬신 신입사원 8,288
  2. 2 뒤치기 유발녀 7,063
  3. 3 은꼴] 속옷 오픈 패션 6,450
  4. 4 신입 기녀에게 섹스 테크닉을 가르치는 선배 기녀 5,992
  5. 5 촬영마치고 옷갈아입는 여자들 5,418
  6. 6 부러운 체위 5,232
  7. 7 강해보이는 언니2 4,981
  8. 8 카메라를 처다보며 문신남과 떡치는 처자 4,882
  9. 9 양놈에게 길들여져 타락한 유학생 4,860
  10. 10 남자화장실에서 오줌싸는 여자 4,573
  11. 11 포썸의 정석 4,531
  12. 12 청바지에 빨간 팬티를 입고서 하는 섹스 4,360
  13. 13 역시 가슴은 자연산이지~ 4,291
  14. 14 모닝섹스 3,997
  15. 15 프라이빗 해변 3,996
  16. 16 너무나도 아름다운 여인 3,939
  17. 17 (예열용) 화보 촬영 현장 영상 3,699
  18. 18 꽤 하드한 정통 SM 플레이 3,608
  19. 19 밀라 아줄 3,388
  20. 20 "나는 기타를 칠테니, 너는 자지를 빨아라" 3,057
  21. 21 탈출하고 싶은 꼭지 3,021
  22. 22 잠잘때 만지면 깰까? 안깰까? 2,898
  23. 23 오빠 오늘은 넣지 말고 싸줘~ 그렇게 해줄 수 있지? 2,786
  24. 24 예열용으로 좋은 벗방녀들4 2,515
  25. 25 미녀의 야외촬영 2,430
  26. 26 랜덤 꼴짤 184 2,289
  27. 27 예열용 은꼴들 모음 30탄 2,282
  28. 28 볕 좋은 날, 정원에서.... 2,215
  29. 29 줍줍한 ai 짤2 2,101
  30. 30 상큼한 여대생의 섹스 2,066
  31. 31 랜덤 꼴짤 180 2,037
  32. 32 DSOD-060 사츠키 나오 1,948
  33. 33 미녀와 손가락 1,882
  34. 34 어디서 줍줍한 중국산 ai 1,875
  35. 35 랜덤 꼴짤 178 1,861

사이트 정보

회사명 : 헬카이브 농업협동조합
사업자 등록번호 : 없음
개인정보관리책임자 : 당신

공지사항

접속자집계

오늘
6,455
어제
97,118
최대
229,536
Copyright © HELLKAIV.NET All rights reserved.