일본 한국 서로 충격받은 존댓말 문화 > 자유게시판

그럼 일본은 언제 쓰지

친하지 않은 사람 상사 등

존댓말하는 신노스케는 신노스케가 아니야 라는 입장

ㅇㅇ 그런다고 하더라
경어 쓰면서 부리부리 한다고

친구같은 부모는 존댓말 안 쓰는 집안도 있던데

흠???그렇구만.

오호 일본은 가족 간에 문화는 또 좀 틀린가 보네

둘다 존댓말이 있으면서도 다른게 문화차이가 신기함

걍 집안마다 다른거지 일반화야

집안마다가 아니라 문화차이래

모르던 사실이네요

문화차이는뭐

전혀 몰랐네요

친한사람한테는 오히려 반말하는 가 보네

ㅇㅇ 그런 느낌인가봐

존댓말이 없는 언어는 없음

옛날에 아기공룡둘리도 원래 어린 애 설정이었는데
아무리 만화라지만 애가 어른한테 반말하고
막 버릇없게 구는건 안된다는
참 우리나라 다운 이유로
사람이 아닌 공룡으로 바꾼 거라 들어쓰요

둘리가 원래 사람..? 그건 처음듣는데
비하인드 스토리 뭐가 있구나

존댓말의 쓰임새가 다르네여

충격까지 받는구만..

신기하네 반말쓰는건

뭐든 반대로 하네

문화가 신기하긴하네

문화가다르니

의외의 차이..

그런듯 하네

공감되는 내용이네요.

오 좀 다르네요 신기하네요

아이가 부모한테 반말하는게 자연스럽다니 뭔가 이상하긴한데 문화라니..

머지이거언

존댓말 문화가 다르구나

코난도 그러던데 로컬라이징 전에는 남형사가 상사 여형사한태 오형사님 이러다가 로컬라이징 금지된 후 더빙들어보면

그 형사이름을 부르며 사토씨... 이러는거 듣고 다르구나 느낌

문화적으로 다른거 볼때마다 신기함