중국일본 외국인이름있잖아. > 자유게시판

맞음 나도 불편함 시진핑도 습근평 이라고 해야 좋음

오잉 나 습근평 처음들어봐

많이 바뀐듯

어찌대려나

솔직히 옛날에나 그렇게 읽었지 요즘은 다 원어 존중하드라

근데 그 옛날이 우리 어릴 때라 너무 기억에 박히긴 했어

원어 존중이 좋기는 한데 ㅠㅠ

실제 그 배우가 자기를 부르는지는 알아야 된다고 생각은 됨

원래 한국 기조는 그 나라 말로 발음 해주는걸 기본으로 했었는데
딱 그 예외를 두던 나라가 중국 과 일본 이었음... 성룡/ 싱룽 이라던가 주성치/ 저우싱츠 라던가 하는 식으로
과거 일본 이름도 번역판들을 보면 사치코/ 행자 아무로 나미에/ 안실 나미혜 라는 식으로 되어 있곤 했으니까
근데 요즘은 그냥 중국이고 일본이고 예외를 두지 않는 기조로 가는거 같음
그리고 내 생각에도 그게 맞는거 같기도 하고...