해외 일본에서 가장 유명한 성경 구절
본문
일본에서 제일 유명한 성경 구절은 '눈에서 비늘이 떨어진다' 일지도.
지금은 너무 유명해서 일본어화되었지만 에도 시대에 이 말을 쓰면 숨은 크리스쳔.
시대 소설에서는 절대 쓰면 안되는 말 중 하나다.
신약성서 "사도행전" 제9장 '즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라'에서 나온 말.
그밖에 메이지 시대 이전에 등장시키면 안되는 것 중 '배추' 도 있다.
배추는 러일전쟁 이후에 들어온 것.
지금은 너무 유명해서 일본어화되었지만 에도 시대에 이 말을 쓰면 숨은 크리스쳔.
시대 소설에서는 절대 쓰면 안되는 말 중 하나다.
신약성서 "사도행전" 제9장 '즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라'에서 나온 말.
그밖에 메이지 시대 이전에 등장시키면 안되는 것 중 '배추' 도 있다.
배추는 러일전쟁 이후에 들어온 것.
추천0 비추천 0
댓글목록 21
qutername님의 댓글
2 qutername쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
신기한 글이네요
내가뭐냐고물으면님의 댓글
5 내가뭐냐고물으면쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
일본 기독교 적다는데
leafhesse님의 댓글
3 leafhesse쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
뭔말인지 모르겠네
agravity님의 댓글
4 agravity쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
옛날 성경 구절이라 사극에서 저런 말이 나오면 고증 오류 라는 것을 말하고 싶은 듯
tria666님의 댓글
눈에서 비늘은 왜 떨어지는걸까 궁금했는데 이제 이유를 알았군