ai 번역 소고기를 먹지 않는다는게 뭔뜻임? > 소설 자게

소고기 비싼거잖아
난 이만큼 세니까 비싼 소고기조차 안먹어! (난 더 좋은거 먹을거야)
라는 의미 아님?

어떤 상황에서 그런 소리 하는데?

영어번역인지 중국어번역인지 일본어번역인지 확인한 다음에
GPT한테 해당 언어에 비슷한 관용어구 있냐고 물어보면 되지 않을까

Ai한테 물어봐야겠네

저도 궁금해졌네요

번역 꽤 봤는데 저 문장은 처음 들어보는데?
그런 상황에서는 앞뒤 상황 보면서 뇌이징 해야지 뭐...

저건 AI번역이 아니라 그냥 예전 방식의 eztrans같은 기계번역을 써서 번역한 경우임..
아마도 중국어 원문이 이거였을텐데..

别吹牛逼 (허세 부리지마! 개폼 잡지마! 뭐 그런 뉘앙스인데)

이걸 AI번역이 아닌 기계번역기로 돌리면
别 (하지 마) + 吹 (불다) + 牛逼 (소고기)
이렇게 번역해서 소고기를 먹지 말라는 잘못된 번역이 나와버림..

이런 번역 자료는 AI번역도 아니고 쓰레기니까 그냥 파일을 지워버리는게 정신건강상 좋음.

요근래 올라온 소설이름 나도 궁금해서 찾아봤는대 (이게 맞는지는 모르겠지만)

开局大乘期，我不吃牛肉
시작부터 대승기인 나는 소고기를 먹지 않는다

我大西王不吃牛肉
나, 대서왕은 소고기를 먹지 않는다



진짜 소고기임 ㅋㅋㅋ관용구이긴한거같음

gpt피셜로는

지금은 거의 인터넷 밈(meme)이나 유행어에 가깝습니다. 원래부터 있던 관용구는 아닙니다.

"我不吃牛肉(나는 소고기를 먹지 않는다)"의 출처는 영화 **《危城》**입니다. 극중 악역인 조소린(曹少璘, 배우 고천락/古天乐)이 국숫집에서 트집을 잡다가 뜬금없이 "我不吃牛肉"라고 말한 뒤 사람을 죽이는 장면이 유명해졌습니다. 즉, 소고기를 안 먹는다는 것이 핵심이 아니라 억지 핑계를 대며 시비를 거는 장면이 밈이 된 것입니다.

나는 소고기를 먹지 않는다 = 시비걸지않는다,트집잡지않는다. 정도로 번역하면될듯

하다하다 짱깨새끼들 사이에서 유행하는 영화까지봐야하나

이거인거 같음 땡스

오 왼발오른발 같은건가 정보 ㄱㅅㄱㅅ

오 감사합니다

앞뒤 상황을 말하셈

첨들어보는거 같네요,,

그런 뜻이구나... 나도 궁금했음

지식이 하나 늘었다