잡담 환주루주 이수민의 촉산검협전 아시는분 계시려나...?
페이지 정보
본문
기환선협의 시초격인 작품 촉산검협전.
영화 촉산으로도 나왔었죠
와 이게 정식 번역되어서 연재되고 있었네요
지금 300여편 연재 됐군요
와...
이거 한 20년전에 찾아봤다가 국내에는 10권밖에 번역이 안된 작품이라 포기했었는데
이번에는 제발 끝까지 번역해주시길 바래봅니다.
근데 검색해보니 뭔가 번역체가 요즘 젊은이들을 타겟으로 번역된 것 같은 느낌이 든다는군요...
개인적으로는 한자 고전소설의 특유의 그 딱딱하고 절제되어 있으면서도 묘사할건 다 묘사하는
그 특유의 한자번역의 맛을 좋아하는데...
그 맛이 없을까봐 좀 아쉽네요
전 나중에 완결되면 한번 봐야겠습니다
혹시 읽어보신분 있나요?
읽어보신분 있으시면 짧은 감상평 댓글 부탁드려봅니다
영화 촉산으로도 나왔었죠
와 이게 정식 번역되어서 연재되고 있었네요
지금 300여편 연재 됐군요
와...
이거 한 20년전에 찾아봤다가 국내에는 10권밖에 번역이 안된 작품이라 포기했었는데
이번에는 제발 끝까지 번역해주시길 바래봅니다.
근데 검색해보니 뭔가 번역체가 요즘 젊은이들을 타겟으로 번역된 것 같은 느낌이 든다는군요...
개인적으로는 한자 고전소설의 특유의 그 딱딱하고 절제되어 있으면서도 묘사할건 다 묘사하는
그 특유의 한자번역의 맛을 좋아하는데...
그 맛이 없을까봐 좀 아쉽네요
전 나중에 완결되면 한번 봐야겠습니다
혹시 읽어보신분 있나요?
읽어보신분 있으시면 짧은 감상평 댓글 부탁드려봅니다
추천0 비추천0
댓글목록
