ai 번역 볼만해? > 소설 자게

괜찮은것도 있다는데 보는것마다 지뢰라 믿음이 안감

나는 이상해서 안봐..

아무리 잘돌려도 어설픈번역체에서 못벗어나긴함. 그런거에 예민하면 손도못댐.

번역 수준을 말하는 거야? 번역 수준은 우리가 읽는데 전혀 문제 없이 잘 된 것도 있는 반면 뭔가 좀 부족하게 엉터리로 번역 된 것도 있고 그럼

재미 수준을 말하는 거면 재미 있는 게 있으니까 계속 번역을 하는 거겠지? 웹소설은 읽다보면 클리셰가 익숙해져서 점점 취향을 타서 자기가 맞는 거 찾아야 되 다

ai 번역도 그대로는 만족못하고, 검수해서 수정 1번 거쳐야 되요

재밌어요 한번 보세요 안본다는 사람들 말 듣지마시고,
보는사람 말을 들으셈

몇 개 봐봤는데 ai번역작은 자잘한 오탈자가 꾸준히 나와서 못보겠음. 불-편 ㅋㅋ

옛날에 번역 자체가 ㄹㅇ 거슬렸는데 요즘은 그래도 퀄 좋아지긴 함

존댓말이 왔다 갔다 하는 거랑 이름이 바뀌는건 좀 그렇지만 이것 빼고는 볼만 합니다. 요즘은 번역본만 봅니다.

검수한 작품은 진짜 국내에서 나오는 소설이랑 차이가 없다는 느낌인데

검수가 안되있고 단순하게 번역만 돌려서 바로 올리는 소설은

이름이 다르거나 하는 문제가 많아서 좀 애매할때가있는데 익숙해지면 무시하고 볼만한 정도?

일단 번역 자체 퀄은 진짜 많이 좋아졌음

프롬프트를 어떻게 만지느냐에 따라 다른데 원작의 재미를 전혀 느끼는게 불가능해서 원문으로 떠듬떠듬 보는게 더 나은 경우도 있고, 프롬 잘 짜서 검수도 좀 하면 손번역>AI>>>>예전 기계번역 정도는 됨.

캐바케인데 많이 좋아진듯요 심한거는 여전히 못볼꼴

AI 번역만 요새 봤더니 적응돼서 자체검수가 되어 보게 돼요

예전거는 번역퀄이랑 이름그냥 왓다갓다 한자나 외국어 섞이거나 누락심하고 2.5프로 이후 최근번역들은 검수빡세게하면 사람수준이고 그냥 딸각한것도 예전것보다 퀄좋아서 볼만한듯

꽤나 잘 되어 있다고 생각합니다.

좀 이상해서 전 안봄

요즘은 볼만 합니다.

ㅇㅇ잼슴 잘골라보셈

선협물 하고 패러디 소설 많음

'이제 와서 마법소녀라고 말해도'는 번역품질이 낮았어요.
주인공 이름을 센기 빗소리라고 번역해서 읽기 힘들었네요.
중국 소설번역은 나름 양질이었어요.