중국 소설 볼때 나만 이런가? > 소설 자게

그건 번역자가 기본적인 검수조차 안하고 프롬프트도 대충한거라
퀄리티 쓰레기일 확률이 높아서 버리고 다른소설 보는게 나음

중국 연예인들을 찾아봐서 생각나는 인물을 바꾸자

ai번역도 이제 저정돈 아닐텐데 설정 잘 못한듯

이름 번역 좀깨긴함

이름 바꾸자

거의다 비슷하게 생각할듯

이름은 진짜 번역좀 보기좋게 해줬으면.....

이소룡 = 주룽탕

뭔가 저런식의 중국이름 뭔가 거슬리긴함 ㅋㅋ

일본 이름은 ㄱㅊ은데 ㅋㅋ

ㅋㅋ 이수지

진짜 그냥 한국식으로 읽지 적응 하나도 안됨

그냥 중국소설은 포기했음 그렇게 재밌는게 난 없드라고

보기 어렵죠..

저런 이름 나오는건 별로 없을텐데... 있어도 잠깐 나오고 말아서 상관없음

중국식 이름 나오면 ㅈㄴ 깸

걍 삭제함 ㅋㅋㅋ

저런 이름으로 나오면 보통 번역퀄이 낮음

차라리 중국어 발음으로 통일해라 싶게 만드는 번역본도 종종 있는데
두가지가 섞여서 오락가락하게 나올 때가 최악임

그런거는 그냥 안봄

중국어 발음은 그냥 안봄..

뇌절로 보면 견딜만합니다.

그런거는 도저히 못보겠음,,

원래는 저렇게 번역하는 게 맞는데
저렇게 되면 진짜 몰입이 안되더라 등장인물들 이름 기억조차 힘듬

중국 이름 그대로 나오는건 왠만하면 스킵을 하는게 ㅎ