잡담 한국 무협지를 보다가 대단히.. 흥미로운 사실을 발견해떠...
본문
이게.. 중국 무협지 번역판을 한국으로 번역하면서 전문역자가...
유치한 문장이나 말이 안되는 구조를 다 바꾸기 때문에... 일단 더 재미있는거 같은데...
(예를 들어 정파, 사파, 마교와 주인공, 여주, 사마외도 등등 다 나오는 거대한 전투를 주인공 위주로 편집해서
몰입감 있게 바꾼건.. 감탄이 나오더라...)
한국 무협지는.. 그냥 작가가 쭈욱 쓰니까.. 이게 역량이 너무 드러나네...
유치한 문장이나 말이 안되는 구조를 다 바꾸기 때문에... 일단 더 재미있는거 같은데...
(예를 들어 정파, 사파, 마교와 주인공, 여주, 사마외도 등등 다 나오는 거대한 전투를 주인공 위주로 편집해서
몰입감 있게 바꾼건.. 감탄이 나오더라...)
한국 무협지는.. 그냥 작가가 쭈욱 쓰니까.. 이게 역량이 너무 드러나네...
추천0 비추천 1
댓글목록 9
내가뭐냐고물으면님의 댓글
6 내가뭐냐고물으면쪽지보내기
아이디로 검색
작성일
검증한번된거라
사도가님의 댓글
그러게.. 말이에요....
그래도... 쟤들이.... 사람.... 엄청.. 많아서....
점..점... 개선... 하고... 있을 거에요...